Kan man lita på släktskapskalkylatorn?

[Lars Ekdahl]

I Legacy 7.0 och släktskapskalkylatorn för jag in till vänster mig själv, (Rin=1) och till höger Rin=464 och klickar på Beräkna släktskap

Svaret blir att hon är min farmors systerdotters.

På webbsidan http://www.ekdahl.org/karldenstore/464.htm ser man att detta är fel. Hon är min farmors http://www.ekdahl.org/karldenstore/14.htm brorsdotter

Eller har jag missat något?

[Leonard]

Hej Lars,

För det första vill jag veta vilken version av Legacy du använder? Är det version 103? Är det version 107?

Det finns rättningar och ändringar i varje ny version. För att veta vad jag
ska svara måste jag veta vilken version du använder.

Det kan vara att du har hitta ett fel i programmet som bör rapporteras till Legacy för att de ska göra en rättning/ändring i programmet. För att rapportera ett fel till Millennia bör jag kunna svar på följande frågor:
Vilket operativsystem används?
Senaste SP som finns installerat?
Vilken version av Legacy som används?

Hälsningar,
Leonard

[Lars Ekdahl]

Använder Legacy 7, version 107

Operativsystem Win XP Professional 5.1 2600 Servicepack 2 build 2600

[Leonard]

Hej Lars,

Tack för informationen. Nu kan jag undersöka vad som kan ha blivit fel
och om så behövs kan jag rapportera felet till Legacy.

Hälsningar,
Leonard

[Lars Ekdahl]

Jo något fel i programmet är det.

T.ex. http://www.ekdahl.org/karldenstore/3027.htm , Svea Alice Ingeborg Johansson, som är min mormors brorsdotter, anges i släktkalkylatorn som mormors systerdotter

Hennes far, Lokomotiveldaren Oscar Arnold Johansson , kan ju inte vara syster till min mormor, utan han är bror.

I familjefliken står han som mors morbror vilket ju är riktigt. Så felet måste vara i släktskapskalkylatorn.

För engelska språket får man 1st cousin once removed vilket ju kan betyda såväl mormors systerdotter som mormors brorsdotter

Kommer ihåg när jag själv var involverad under arbetet med version 5 att amerikanarna hade stora problem att möta kraven från Sverige. Kanske bättre nu när Norge och Danmark fått vara snöplog. javascript:emoticon(':?:')
Möjligt att det är här felet ligger? Troligen går det inte att översätta rätt av utan ändring i programmeringen?

[Lars Ekdahl]

Se http://www.ekdahl.org/karldenstore/1764.htm

Legacy släktskapsgenerator anger här att Elsy Holm är Kerstin Ekdahls mosters dotter. Kallar vi inte det för kusin?

[Leonard]

Lars,

Du har rätt. När jag blev "Team Leader" för den svenska översätttnings-gruppen så skickade Legacy en Excel-fil till mig. Denna fil innhåll all information om släktskapsbenämningar. Jag hade ingen riktig känsla för hur den var uppbyggd, så jag skickade bara tillbaka filen till Legacy. Därav alla problem med släktskapsbenåmningar. Vi i översättnings-gruppen kommer under hösten någongång att göra en riktig genomgång av filen och rätta till släktskapsinformationen.

Hälsningar,
Leonard

[Lars Ekdahl]

I senaste numret av DIS_PLAY. Medlemsblad för DIS-ÖST fans denna länk

http://www.every-info.com/kusiner/kusiner.htm

Kusiner, vi reder ut kusin, syssling, brylling, pyssling

[Lars Ekdahl]

Lars,

Du har rätt........... Vi i översättnings-gruppen kommer under hösten någongång att göra en riktig genomgång av filen och rätta till släktskapsinformationen.

Hälsningar,
Leonard

En undran, hur långt har ni kommit?

[Leonard]

Vi håller på att lägga upp arbetet. Det är ett stort arbete som krävs.

Hälsningar,
Leonard

[Lars Ekdahl]

Ser i version 7.4.0.25 av den 25 March 2010 att släktskapskalkylatorn ännu inte är åtgärdad.

Förstår att sjukdom etc, har skapat problem i översättargruppen.

Ändå en undran om man kan förvänta sig en uppdatering?

[Jaxxio]

Fortfarande fel med släktskapskalkylatorn trots den nya uppdateringen till 7.4.0.25.
Rapporterade detta Mån Jun 23, 2008 15:28 Rubrik: Släktskap.
Visar som ett exempel.
Farfars systerdotter när det rätta är Farfars brorsdotter
Farfars systerson när det rätta är Farfars brorsson.

[Ann]

Hej!

Millennia har i veckan skrivit att de har börjat titta på relationstermerna. Tydligen är det inte fel i våra översättningar utan i programmeringen. Man har hittat en del fel och fortsätter nu med arbetet att gå igenom de rapporterade felen. När detta blir klart får vi tyvärr inte besked om.

Givetvis kan det även vara fel i den svenska översättningsfilen men vi avvaktar nu Millennias arbete med relationerna.

[Lars Ekdahl]

Det verkar nog vara så Ann.
Läste just detta i det amerikanska forumet.

Fri, 26 Mar 2010 17:13:50 -0700

Hope springs eternal. When I reviewed the revision list for the 25 March
build (version 7.4.0.25) and I saw, "Relationship Calculator - Many
refinements and bug fixes...," I had hopes that Legacy had at last actually
made this a useful tool. However,..........

When I try to use it, everything except the most straight forward,
direct-line relationships are garbled or incorrect. Except for
half-siblings, it appears that half relationships are ignored. Even the
half sibling chart is incorrect, showing as the common ancestors only one of
the spouses of the common parent. When there are several relationship
paths, and the "Print all the relationships" option is selected on the Print
Chart screen, Preview shows
one of the paths correctly, but all the others have missing generations or
have generations out of order.

I was going to try to start a log of RC errors in hopes that I could provide
Legacy with some clues that would help bug corrections. But I gave up when
I realized it would be a lot easier to list the correct scenarios than the
errors.

This "feature" has been fouled up at least since Ver. 4. Legacy, please fix
it or scrap it.

John S. Adams
Hermosa Beach, CA

[Lars Ekdahl]

Fick detta svar 2010-03-30 så man kan kanske hoppas på en fungerande släktsskpaskalkylator en gång i framtiden

[0BA-134223A0-5293] Legacy Problem Report
Tue, 30 March, 2010 1:07:11
From:
Legacy Family Tree Support <support@legacyfamilytree.com>
Add to Contacts
To: lars@ekdahl.org
Dear Lars,

Thanks for taking the time to provide us with your feedback. Although our latest update did contain a handful of relationship improvements, the development team is still working hard to resolve the outstanding relationship issues. Hopefully a future update will provide a solution.

Sincerely,
Geoff
Technical Support
Legacy Family Tree