www.legacysvenska.com

Hej,
Vi har fått en förfråga fran Millennia där de vill veta hur vi vill att de ska göra med halv relationer. I Svenska Akademiens Ordbok finns uttrycken ”halv-farbror”, ”halv-faster”, ”halv-morbror” och ”halv-moster”. Länken är: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Hur tycker ni engelskans uttrycket ”Half-uncle” eller Half-aunt” ska översättas? Ska vi använda ”halvfarbror”, ”halvfaster”, ”halvmorbror” och ”halvmoster” eller ska vi använda uttrycket ”fars halvbror”, ”fars halvsyster”, ”mors halvbror” eller ”mors halvsyster”? Nu vill jag gärna veta vad ni tycker.

Svårt att svara språkligt korrekt. Jag vet faktiskt inte. Men halvbror etc. låter krystat.

Har en halvbror i släkten och där säger man inget annat än bror (brorsan)