En produkts ansikte är mycket viktigt

Fel i rubriker och ledtexter på bildskärmar och rapporter

Moderator: Ann

Olav
Inlägg: 6
Blev medlem: 23 jun 2009 05:29

En produkts ansikte är mycket viktigt

Inläggav Olav » 07 okt 2009 08:57

Att det första intrycket av Legacy är viktigt är lätt att förstå.
Jag tror att startsidans grälla färger stöter bort många. Det är tråkigt ty Legacy har blivit ett utmärkt släktforskningsprogram, där inte minst rapporterna är av mycket hög kvalitet.
Men det är inte endast startsidans grälla färger, som en förstagångsbesökare kan stöta sig på.
Språket, svenskan som kämpar med sin amerikanska smitta.
Jag är ju nybörjare på Legacy och har läst lite här och där i den svenska hjälpfilen och där funnit att det överlag är bra språkligt. Men om man nu, som jag gjorde på ett tidigt stadium, läser på första sidan om "Nyheter i Legacy 7" så blir man betänksam och frågar sig: Om resten av Legacy är på så dåligt och slarvigt språk - är det då någon idé att undersöka programmet vidare.
Nu gjorde jag det, efter att flera gånger ha tvekat. Och jag ångrar mig verkligen inte !
Jag riskerar naturligtvis att trampa någon på tårna, men jag tog mig några minuter och skrev ett alternativ till "Nyheter i Legacy 7", som säkert också kan kritiseras. Jag vill ge er, som, det förstår jag, under stor möda arbetar med detta, en stor eloge för det i stort sett fantastiska resultat ni har uppnått !

Nyheter i Legacy 7.0

Karta
Denna funktion nås genom knappen ”Kartor” på verktygsfältet, men är inte färdig än. När den är färdig så försöker den att automatisk visa alla orter för en person. För närvarande, om en ort har lat/long, kommer den att markeras på kartan.
________________________________________
Ortlista
Listan finns under Visa > Baslistor > Orter. I Legacy 7 har denna skärm gjorts om. När man är uppkopplad till Internet, så börjar Legacy 7 att söka rätt ort på kartan. När man markerar en ort kommer det automatiskt att visas en vy där alla personer finns, som är knutna till orten. Man kan nu redigera personerna från denna skärm genom att klicka på knappen Redigera . Om man använder ortlistan inifrån familjevyn kan man inte använda sig av funktionen redigering.
________________________________________
Källor
System för källinmatning kan du själv välja. Se under Alternativ > Anpassa > Källor >. Det finns ett antal mallar att använda för källhänvisningar.( Denna del av programmet är inte översatt till svenska än, det kommer lite senare)?????.
________________________________________
Legacy Charting=Släkttavlor
Legacy 7.0 kommer att innehålla Legacy Charting. Man hittar programmet under Rapporter. Det är inte översatt till svenska än, det kommer lite senare.
________________________________________
Frågor att använda vid intervjuer
Man hittar dessa under Rapporter > Alla rapporter > Intervjufrågor. Man väljer sedan en typ av intervju och de frågor man vill använda sig av. Man kan naturligtvis lägga till egna frågor. Mycket är översatt till svenska.
________________________________________
Söka
Legacy 7 har fått massor av sökverktyg. Dessa hittar man under Sök.
________________________________________
Startguiden
Denna funktion är tillgänglig när man startar Legacy 7.0 första gången. Den är också tillgänglig när man vill börja en ny familjefil och då går man in under Arkiv > Ny familjefil. Man kan också använda funktionen under Arkiv > Importera > Använd importguiden.
________________________________________
Namn som gift
Under Index Alternativ finns en knapp som gör att du kan inkludera namn som gift på alla rapporter.
Namn som gift kan också inkluderas i Namnlistan och då klickar man på Alternativ > Inkludera alternativ som gift.
________________________________________
Standardiserade tips
Om något skrivs in i en persons informationsskärm, som kan ifrågasättas, så kommer ev. rätta tips att visas som pop-up. Dessa har också lagts till under Möjliga problem. Se under Verktyg > Möjliga Problem > Standardisering.
________________________________________
Möjliga Problem för SDH information
Se Verktyg > Möjliga Problem > SDH-flik.
________________________________________
Säkerhetskopia
Legacy kan nu säkerhetskopiera din familjefil samt multimediafil samtidigt. Det blir då lättare att flytta allt från en dator till en annan.
________________________________________
Nya ikoner i verktygsfältet för Hem och Lägg till.
________________________________________
Släktskapskalkylator
Släktskapskalkylatorn visar numera även samband mellan personer som inte är besläktade. Se Verktyg > Släktskapskalkylator.
________________________________________
Barnkolumner under familjevyn
Legacy kommer nu automatiskt att visa 1, 2 eller 3 kolumner för barn, beroende på antal barn i familjen. Man kan också ändra genom att högerklicka på ett barn, sedan klicka på Visa och sedan välja vad som passar bäst.
________________________________________
Bildgalleri
Du kan nu lägga till dokument till personer. Tidigare gick det enbart att lägga till bild, ljud och video. Knappen Fil under bildgalleriet gör att man nu kan lägga till olika dokument.
________________________________________
Tipsfönster
Välkomstskärmen har nu knappen ”Visa mig hur” som gör att du får en förklaring av själva tipsen.(KAN EJ HITTA DENNA KNAPP)
________________________________________

Vi kommer att behöva hjälp med att testa programmet och den svenska översättningen. Om du vill anmäla ditt intresse för att delta i testerna så kan du göra det i vårt forum. Länken hittar du i menyn. Välkommen du också!

Om oss | Om personlig information | Kontakta oss | ©1995-2008 Millennia Corporation. All rights reserved.

Leonard
Inlägg: 101
Blev medlem: 30 maj 2008 18:25

En produkts ansikte är mycket viktigt

Inläggav Leonard » 09 okt 2009 07:31

Olov,

Tack för att du tog dig tid att omskriva "Nyheter i Legacy 7.0". Jag ska vidare förmedla detta till Ralph som har hand om översättningen av hjälpfilen. Han vill, nämnligen ha reaktioner på översättningen. När det gäller färgerna lär vi inte ha mycket att säga till om. Millennia gör val av det.

Hälsningar,
Leonard

Olav
Inlägg: 6
Blev medlem: 23 jun 2009 05:29

Inläggav Olav » 09 okt 2009 09:46

Tack för responsen !
När det gäller färgerna så har den tjeckiska hemsidan av Legacy lyckats ganska bra, tycker jag, genom sin annorlunda färgläggning - ett lätt och ganska tilltalande intryck ger den...
Vänligen
Olav

ralph
Översättare
Inlägg: 23
Blev medlem: 12 okt 2008 01:33

he

Inläggav ralph » 09 okt 2009 14:23

Hej Olav och Leonard!
Håller med om att 1:a intrycket av ett program är mycket viktigt. Därför har jag i hjälpfilen systematiserat programnyheterna i två topics:

1. Nyheter i De Luxe, topic 7-0108
2. Nyheter i Standard, topic 7-0148

Jag är tacksam för synpunkter på dessa topics som du når genom att i hjälpfilens index söka på nyheter.

När det gäller din omskrivning av Nyheter i Legacy 7.0 hör dessa till hemsidan i vars utformning och färgsättning jag hitills inte har varit inblandad. Håller med dig om att det där finns förbättringar att göra.
//rkj

Olav
Inlägg: 6
Blev medlem: 23 jun 2009 05:29

Inläggav Olav » 09 okt 2009 16:33

Hej Ralph och Leonard !
Hjälpfilen är ju suveränt skriven, exemplarisk !
Ralph borde också få ta hand om ansiktet utåt, Legacys hemsida !
Hälsningar
Olav

Leonard
Inlägg: 101
Blev medlem: 30 maj 2008 18:25

Inläggav Leonard » 09 okt 2009 18:11

Olov och Ralph,

Ursäkta, men jag missförstog vad du Olov syftade på. Jag trodde du påpekade hjälpfilen, inte, hemsidan. Ann är den som har hand om hemsidan. Jag ska se till att hon vet om dina synpunkter Olov.

Hälsningar,
Leonard

Ann
Site Admin
Inlägg: 158
Blev medlem: 06 jun 2005 13:50

Inläggav Ann » 12 okt 2009 22:41

Hej Olav!

Jag har hand om www.legacysvenska.com
Vi har länge velat bygga om sidan och men tyvärr klarar inte den nuvarande servern av det cms verktyg som vi vill ha. Vi har blivit lovade ett severbyte av Millennia men än har det inte blivit av.

När det gäller grälla färger så är det en fråga om tycke och smak. Jag tycker inte att vi använder oss av grälla färger på www.legacysvenska.com. Vad är det specifikt du tycker är så grällt?

När det gäller sidan om Nyheter i Legacy så är den översatt av en svensk som bott många år i USA. Jag ska gå igenom den i veckan och uppdatera hemsidan.

Jag tycker inte att du trampar någon på tårna genom ditt inlägg. Kritik är aldrig kul men ibland för den en framåt. :)
Hälsningar
Ann

Matilda_J
Inlägg: 7
Blev medlem: 21 jul 2016 14:25
Ort: Ystad
Kontakt:

Re: En produkts ansikte är mycket viktigt

Inläggav Matilda_J » 20 jun 2017 13:22

Olav skrev:Att det första intrycket av Legacy är viktigt är lätt att förstå.
Jag tror att startsidans grälla färger stöter bort många. Det är tråkigt ty Legacy har blivit ett utmärkt släktforskningsprogram, där inte minst rapporterna är av mycket hög kvalitet.
Men det är inte endast startsidans grälla färger, som en förstagångsbesökare kan stöta sig på.
Språket, svenskan som kämpar med sin amerikanska smitta.
Jag är ju nybörjare på Legacy och har läst lite här och där i den svenska hjälpfilen och där funnit att det överlag är bra språkligt. Men om man nu, som jag gjorde på ett tidigt stadium, läser på första sidan om "Nyheter i Legacy 7" så blir man betänksam och frågar sig: Om resten av Legacy är på så dåligt och slarvigt språk - är det då någon idé att undersöka programmet vidare.
Nu gjorde jag det, efter att flera gånger ha tvekat. Och jag ångrar mig verkligen inte !
Jag riskerar naturligtvis att trampa någon på tårna, men jag tog mig några minuter och skrev ett alternativ till "Nyheter i Legacy 7", som säkert också kan kritiseras. Best Casino för tjejer i hela Sverige. Jag vill ge er, som, det förstår jag, under stor möda arbetar med detta, en stor eloge för det i stort sett fantastiska resultat ni har uppnått !

Tack för att du gjorde oss uppmärksam på detta. Vi undersöker saken och försöker få till en rättning så fort som möjligt.


Återgå till "Fel i översättning av programmet"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst